«Dragi otroci! Bog Oče me pošilja, da vam pokažem pot odrešenja, ker vas On, otroci moji, želi rešiti, ne pa obsoditi.
Queridos filhos, Deus, o Pai envia-Me para mostrar a vocês o caminho da salvação, porque Ele, Meus filhos, deseja salvá-los e não condená-los.
Theon je bil dragocen talec, ne pa tvoja igrača.
O Theon era um refém valioso, não era o teu brinquedo.
Rekel sem, da sem jo sam naredil, ne pa, da je dobrega okusa.
Disse que a destilei, não disse que sabia bem.
Zavedati se morate, da vse objavljeno na tem spletišču predstavlja stališče in mnenje avtorja, ne pa administratorjev oz. vzdrževalcev spletišča (razen tistega, kar bi slednji objavili sami), zato za objave tudi ne morejo biti odgovorni.
Como tal você reconhece que todos os itens apresentados aqui expressam visões e opiniões do apresentador, e não dos administradores, editores ou webmasters (exceto mensagens colocadas por essas pessoas) não sendo por tal responsáveis.
Naši voditelji so zgolj poverjeniki, ne pa oblastniki.
Nossos líderes são apenas servidores de confiança; não governam.
Z uboštvom bom privolil, ne pa z voljo.
A pobreza, e não a vontade, o consente.
Mislila sem, da samo seksata, ne pa, da sta zaljubljena.
Pensei que andavam juntos. Não sabia que estavam apaixonados.
Rekel sem, da vas bom spravil noter, ne pa tudi ven.
Eu disse que vos punha cá dentro, não falei em ajudar-vos a sair.
Da se jim izogneš, ne pa pripelješ sem.
Para te afastares deles, não para trazeres um deles até cá.
Zakaj je potem Robert kralj, ne pa Tywin Lannister?
Então como é que o Rei é o Robert e não o Tywin Lannister?
Možje se bodo siloviteje borili, če se bo kralj boril ob njih, ne pa se skrival za materinim krilom.
Os homens lutarão mais ferozmente ao verem o rei a lutar ao lado deles, em vez de estar escondido debaixo das saias da mãe.
Z vdori naj bi pritisnili na Jaxa, ne pa, da me zdaj sumijo umora.
Deveriam colocar pressão no Jax, e não uma investigação de homicídio em cima de mim.
Mislil sem, da napise slikate, ne pa odstranjujete.
Pensava que pintava letreiros, não que os raspava.
Tako dolgo sem sanjal o tem, da bova vse izpustila iz rok in pošteno porivala, ne pa, ko si na pol pri zavesti in se ne moreš upirati.
Sonho há tanto tempo com este momento... A ideia de largar tudo e dar uma bela... pinocada... Não como quando estás meio a dormir e não consegues resistir...
Šla sem v JAG ker me skrbi glede pravil v vojni, ne pa kaznovanje vojakov!
Entrei para o JAG porque me preocupa com a lei da guerra, não para punir soldados!
Naučil si me, kako naj jih naredim, ne pa tudi, kako težko jih je izklopiti.
Ensinou-me a construí-los, mas não como é difícil desligá-los.
Moj mož je umrl pred nekaj leti, in moj sin ohranja mi zdrsa te brošure za upokojitev skupnosti - aka, kjer so poslali za ostarele na smrt, ne pa, da je nerodno o tem.
Meu marido morreu há uns anos, e o meu filho continua a dar-me esses folhetos de comunidades de reformados... Ou seja, para onde enviam os velhotes para morrerem, mas sem grande alarido.
Dodali smo leta življenju, ne pa življenje letom.
Nós adicionamos anos à vida, não vida aos anos.
Predlagano vam je, ne pa tudi zahtevano, da stopite v stik z avtorji Dokumenta precej prej, kot začnete razširjati večje število izvodov, in jim date možnost, da vam priskrbijo osvežene različice Dokumenta.
É pedido, mas não é obrigatório, que você contate os autores do Documento bem antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para lhes dar uma oportunidade de prover você com uma versão atualizada do Documento.
Naučili smo se, kako preživeti, ne pa kako živeti.
Aprendemos a ganhar a vida, mas não a vivê-la.
Poleg tega pogoste bližnjice, kot sta F1 (Pomoč) in Ctrl + O (Odpri), veljajo v spletnem brskalniku, ne pa v programu Outlook Web App.
Além disso, atalhos comuns como F1 (Ajuda) e Ctrl+O (Abrir) se aplicam ao navegador – não ao Outlook Web App.
Dejstvo, da so presnovke matične spojine odkrili v urinu in blatu, ne pa tudi v plazmi, kaže na hitro izločanje presnovkov.
A detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
21 Kdor ima moje zapovedi in jih hočeš razodeti nam, ne pa svetu?« 23 Jezus mu odvrne: Če me kdo ljubi, se bo držal moje besede in moj Oče ga bo ljubil.
23 Jesus lhe respondeu: “Se alguém me amar, obedecerá à minha palavra, + e o meu Pai o amará, e nós iremos a ele e faremos a nossa morada com ele.+ 24 Quem não me ama não obedece às minhas palavras.
Lahko sprejmete njihova telesa, ne pa njihovih duš,
Podeis acolher os seus corpos; mas não as suas almas:
Oba starša sta nosilca mutacije in nista bolna (nosilec ima le eno mutirano kopijo, ne pa bolezni).
Ambos os progenitores são portadores dos genes mutantes (um portador tem apenas uma cópia mutante, mas não a doença) e não estão doentes.
Želim si, da bi imel pogum, da bi živel življenje zvest sebi, ne pa, da bom življenje živel po pričakovanju drugih.
Eu gostaria de ter tido a coragem de viver a vida que eu quisesse, não a vida que os outros esperavam que eu vivesse
''Želim si, da bi imel dovolj poguma, da bi bil zvest samemu sebi, ne pa da sem vedno hotel najprej ugajati drugim.''
Gostaria de ter tido a coragem de viver uma vida mais fiel a mim mesmo, e não de acordo com as expectativas que outros tinham com respeito à minha vida.
Poleg tega pogoste bližnjice, kot sta F1 (Pomoč) in Ctrl + O (Odpri), veljajo v spletnem brskalniku, ne pa v programu Excel Online.
Além disso, atalhos comuns, como F1 (Ajuda) e Ctrl+A (Abrir), são aplicáveis ao navegador da Web, e não ao Excel Online.
Prav tako nismo odgovorni za vsebino sporočil. Sporočila uporabnikov predstavljajo le pogled avtorja na temo, ne pa na bistvo celotnega foruma.
Expressar a opinião do autor da mensagem, não necessariamente, a opinião deste fórum.
Poleg tega veljajo pogoste bližnjice, kot sta F1 (Pomoč) in Ctrl + O (Odpri), za spletni brskalnik, ne pa za Word Online.
Além disso, atalhos comuns como F1 (Ajuda) e Ctrl+O (Abrir) se aplicam ao navegador da Web, mas não ao Word Online.
To je lahko izziv za pridobivanje mišične mase, ne pa maščobe.
Pode ser um desafio para obter o tecido muscular, mas não gordura.
Vrnite se, otročiči, k molitvi in postavite Boga na prvo mesto, ne pa človeka.
Retornem, filhinhos, à oração e coloquem Deus em primeiro lugar e não o homem.
Z vašo pomočjo so lahko moderatorji le povezovalci, ne pa prisila ali čistilci neprimernih prispevkov.
Com a sua ajuda, moderadores podem ser facilitadores da comunidade, não zeladores ou polícia.
Razbili smo atom, ne pa tudi svojih predsodkov.
Conquistamos o espaço, mas não o nosso próprio.
Poleg tega veljajo pogoste bližnjice, kot sta F1 (Pomoč) in Ctrl + O (Odpri), za spletni brskalnik, ne pa za SharePoint Online.
Além disso, atalhos comuns, como F1 (Ajuda) e Ctrl+A (Abrir), são aplicáveis ao navegador da Web, e não ao SharePoint Online.
Uporabite ta izdelek v povezavi z živili kot del zdrave, uravnotežene prehrane, ne pa kot nadomestilo le te.
Use este produto em conjunto com comida, como parte de uma dieta equilibrada e saudavél, não como substituto da mesma.
Poleg tega veljajo pogoste bližnjice, kot sta F1 (Pomoč) in Ctrl + O (Odpri), za spletni brskalnik, ne pa za Outlook v spletu.
Além disso, os atalhos comuns, como F1 (Ajuda) e Ctrl + O (Abrir) se aplicam ao navegador da Web e não ao Outlook na Web.
Če program ne določa številke različice te licence, lahko izberete katerokoli različico, ki jo je kdajkoli izdala ustanova Free Software Foundation (ne pa tudi osnutka).
Se o documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation.
Sporočila uporabnikov predstavljajo le pogled avtorja na temo, ne pa na bistvo celotnega foruma.
As mensagens expressam os conceitos dos seus autores, não necessariamente a do Fórum.
A pravzaprav se izkaže, da je bil okoli 200.000 let nazaj, ko se je naša vrsta pojavila in spoznala socialno učenje, to pravzaprav začetek naše zgodbe, ne pa njen konec.
Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
Bili so povezovalci in pobudniki, ne pa nedostopne zvezde.
como elementos de ligação e abertura; não eram estrelas intocáveis.
Otroci najboljše napredujejo, ko je učni program širok ter časti njihove različne talente, ne pa le majhnega razpona talentov.
Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
(smeh) (aplavz) Veste, zame so človeške skupnosti odvisne od raznolikih talentov, ne pa od enotnega pojmovanja sposobnosti.
(Risos) (Aplausos) Para mim, as comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, e não de uma ideia singular de capacidade.
Lahko me potiplje oče moj, in zdel se mu bom, kakor da ga zasmehujem, in pripravim nadse prokletstvo, ne pa blagoslova.
Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
Izpregovori pa načelnik shodnice, jezeč se, da je Jezus zdravil v soboto, in reče ljudstvu: Šest dni je, v katerih velja delati; v teh torej pridite in se zdravite, ne pa sobotni dan.
Então o chefe da sinagoga, indignado porque Jesus curara no sábado, tomando a palavra disse multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, neles para serdes curados, e não no dia de sábado.
Kajti če je kdo poslušalec besede, ne pa delavec, ta je podoben možu, ki ogleduje v zrcalu svojega rojstva obličje:
Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;
in on je sprava za grehe naše, ne pa samo za naše, ampak tudi za vsega sveta grehe.
E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.
6.5854651927948s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Queridos filhos, Deus, o Pai envia-Me para mostrar a vocês o caminho da salvação, porque Ele, Meus filhos, deseja salvá-los e não condená-los. 